20 января – события и люди
* * *
Переводчик, писатель и радиоведущий Леонид Вениаминович Володарский родился в 1950 году в Москве.
Леонид Володарский знаком зрителям как синхронный переводчик многих фильмов. Получил известность за счет своей манеры речи и специфического произношения. В юности дважды сломал нос (авария и драка), из-за чего имеет характерные особенности голоса, в связи с чем, о Леониде Володарском сложилось мнение как о «переводчике с прищепкой на носу»: «Хочу только сразу сказать: я никогда не носил прищепки на носу, а голос у меня такой, потому что нос был сломан», — говорит Леонид Вениаминович.
Леонид Володарский начал переводить кино в 1968 году. Работал на кинофестивалях. В конце 1970-х с приходом на рынок кассет с видеофильмами к услугам Володарского обращаются видеопираты. По этой причине часто вызывался в качестве свидетеля в КГБ, милицию и прокуратуру. За 30 лет непрерывной практики Володарским было переведено более 5000 картин.
Автор переводов английской и американской художественной литературы. Одним из первых переводил на русский язык произведения Стивена Кинга и Джерома Сэлинджера.
* * *
Еврейский общественный деятель Юрий Исаакович Каннер родился в 1955 году в поселке городского типа Каменный Брод (Житомирская область, Украина).
Юрий Каннер окончил Саратовский экономический институт, проживает в Москве, кандидат экономических наук. Был гендиректором ЗАО «Межотраслевой консорциум „Интерсплав“», занимавшегося строительством и реставрацией зданий в центре столицы. Является соучредителем семи компаний, связанных со строительной деятельностью и операциями с недвижимостью.
В 2009 году президиум Российского еврейского конгресса (РЕК) утвердил кандидатуру Юрия Каннера на должность президента. Он стал шестым президентом этой организации. Юрий Каннер входит в состав Попечительского совета Московской еврейской религиозной общины (МЕРО), в ведении которой находится Московская хоральная синагога. Он принимает активное участие в ряде благотворительных и мемориальных проектов и программ, является руководителем международных проектов «Вернуть достоинство» и «Бабьи Яры России», в рамках которых ведется работа по исследованию мест массовых захоронений жертв Холокоста.
* * *
Cоветский инженер, физик Самуил Маркович Осовец родился в 1911 году в Харькове (теперь – Украина).
Самуил Осовец окончил Харьковский электротехнический институт и работал на Харьковском электромеханическом заводе. Участник Великой Отечественной войны, старший техник-лейтенант, начальник артиллерийского цеха передвижной артмастерской. Осовец награжден орденом Красной Звезды и медалью «За оборону Сталинграда».
С 1948 года Самуил Осовец — научный сотрудник Института атомной энергии, один из авторов метода электромагнитного разделения изотопов. Совместно с физиком Михаилом Леонтовичем дал первое правильное истолкование динамики самостягивающегося плазменного шнура (уравнение Леонтовича-Осовца). Последние 15 лет помимо физики занимался проблемами физиологии (колебательные процессы в человеческом организме).
Самуил Осовец – лауреат Ленинской премии 1958 года — за исследования мощных импульсных разрядов в газе для получения высокотемпературной плазмы.
Умер Самуил Осовец в 1983 году в Москве.
* * *
Использованы сайты ru.wikipedia.org, trworkshop.net
Похожие статьи
