Нельга забыць
Грустная весть пришла из Санкт-Птербурга: 27 октября на 74-м году жизни умер российский поэт, переводчик и редактор, детский писатель Михаил Давидович Яснов (настоящая фамилия Гурвич).
Михаил Давидович родился 8 января 1946 года в Ленинграде. Окончил вечернее отделение филологического факультета ЛГУ им. А. А. Жданова. Параллельно работал в издательстве — прошел путь от грузчика до старшего редактора. После окончания университета стал заниматься художественным переводом и поэзией для детей.
В 1979 появилась первая книга Яснова для детей «Лекарство от зевоты». В нем было опубликовано известное стихотворение «Чучело-мяучело», по которому позже сняли мультфильм с одноименным персонажем.
За прошедшие с тех пор годы вышли десятки книг, превратившие его в одного из самых известных и популярных детских поэтов сегодняшней России. При этом Яснов не ограничивался собственно стихами, но и старался ответить на вопрос, какова цель детской литературы, — составлял антологии, писал статьи и эссе, выступал перед профессиональной и детской аудиторией, проводил мастер-классы и семинары. В результате его творчество можно расценивать как определенный «трактат» о поэтическом воспитании ребенка. Он был уверен в возможности и необходимости с помощью стихового воспитания раскрывать перед детьми красоту и богатство языка и в совместной игре показать, что такие понятия, как рифма или ритм — не просто стиховедческие термины, а основы того мира, который воспитывает душу и формирует сознание.
Не менее ярко работал Яснов в области поэтического перевода. Им переведены, составлены, откомментированы многие страницы французской поэтической классики. Об этой своей работе, о своем видении места поэтического перевода в культуре он неоднократно говорил в многочисленных интервью
«Авив», 28.10.20.
Похожие статьи
